256. A Lou von Salomé en Stibbe

Tautenburg junto a Dornburg, Turingia. <3 de julio de 1882>

Mi querida amiga,

¡El cielo sobre mí está reluciente! Ayer al mediodía se sintió como si fuese un cumpleaños: usted me envió su confirmación, el regalo más bello que alguien me pudiera hacer ahora, — mi hermana envió cerezas, Teubner los tres primeros pliegos de galeradas de la »ciencia alegre«; y además terminé con la última parte del manuscrito y con ello la obra de 6 años (1876—1882), ¡toda mi »condición de espíritu libre«! ¡Oh, qué años! ¡Qué tormento de todo tipo, qué aislamiento y hastío de vivir! Y contra todo eso, como contra la muerte y la vida por así decirlo, me he elaborado esa medicina mía, esos pensamientos míos junto con sus pequeñas, pequeñas franjas de cielo sin nubes sobre sí: — oh querida amiga, tan a menudo pienso en ello que me siento sacudido y conmovido, y sin embargo no sé cómo ha sido posible todo eso: la auto-compasión y el sentimiento de victoria me llenan por completo. Pues es una victoria, y una total victoria — pues hasta la salud volvió a mi cuerpo, no sé de dónde vino, y todos me dicen que me veo más joven que nunca. ¡El cielo me cuide de cualquier tontería! — Y de ahora en adelante, cuando usted me aconseje, estaré bien aconsejado, y no habrá necesidad de temer. —

En lo que atañe al invierno, he pensado muy seria y exclusivamente en Viena: los planes invernales de mi hermana son completamente independientes de los míos, en esto no hay segundas intenciones. Ahora no pienso en el sur de Europa. Ya no quiero estar solo y quiero aprender a ser parte de los hombres otra vez. Ah, en esta tarea aún tengo casi todo por aprender.

¡Reciba mi agradecimiento, querida amiga! Todo irá bien, como usted lo ha dicho.

¡A nuestro Rée el mayor afecto!

Enteramente suyo
F.N.

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé del 30 de junio de 1882.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,256

256. A Lou von Salomé en Stibbe

Tautenburg junto a Dornburg, Turingia. <3 de julio de 1882>

Mi querida amiga,

¡El cielo sobre mí está reluciente! Ayer al mediodía se sintió como si fuese un cumpleaños: usted me envió su confirmación, el regalo más bello que alguien me pudiera hacer ahora, — mi hermana envió cerezas, Teubner los tres primeros pliegos de galeradas de la »ciencia alegre«; y además terminé con la última parte del manuscrito y con ello la obra de 6 años (1876—1882), ¡toda mi »condición de espíritu libre«! ¡Oh, qué años! ¡Qué tormento de todo tipo, qué aislamiento y hastío de vivir! Y contra todo eso, como contra la muerte y la vida por así decirlo, me he elaborado esa medicina mía, esos pensamientos míos junto con sus pequeñas, pequeñas franjas de cielo sin nubes sobre sí: — oh querida amiga, tan a menudo pienso en ello que me siento sacudido y conmovido, y sin embargo no sé cómo ha sido posible todo eso: la auto-compasión y el sentimiento de victoria me llenan por completo. Pues es una victoria, y una total victoria — pues hasta la salud volvió a mi cuerpo, no sé de dónde vino, y todos me dicen que me veo más joven que nunca. ¡El cielo me cuide de cualquier tontería! — Y de ahora en adelante, cuando usted me aconseje, estaré bien aconsejado, y no habrá necesidad de temer. —

En lo que atañe al invierno, he pensado muy seria y exclusivamente en Viena: los planes invernales de mi hermana son completamente independientes de los míos, en esto no hay segundas intenciones. Ahora no pienso en el sur de Europa. Ya no quiero estar solo y quiero aprender a ser parte de los hombres otra vez. Ah, en esta tarea aún tengo casi todo por aprender.

¡Reciba mi agradecimiento, querida amiga! Todo irá bien, como usted lo ha dicho.

¡A nuestro Rée el mayor afecto!

Enteramente suyo
F.N.

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé del 30 de junio de 1882.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,256