249. A Lou von Salomé en Stibbe

Lunes <Tautenburg, 26 de junio de 1882>

Mi querida amiga:

una media hora lejos de Dornburg, en donde el viejo Goethe gozaba de su soledad, yace Tautenburg en medio de bellos bosques. Aquí mi buena hermana me ha instalado un pequeño nido idílico que ha de albergarme ya este verano. Ayer he tomado posesión de él; mañana parte mi hermana, y estaré solo. No obstante, hemos acordado algo que quizá vuelva a traerla por aquí. Es decir, en el supuesto de que usted no tuviera mejor uso del mes de agosto y encontrara adecuado y oportuno vivir aquí conmigo en el bosque, mi hermana la acompañaría hasta aquí y viviría aquí con usted en una casa (p. ej., la del pastor, donde vive actualmente: el lugar tiene, para elegir, unas habitaciones hermosas y modestas). Mi hermana, sobre quien usted puede consultar a Rée, precisamente en estas fechas desea tener una vida aislada para incubar cual huevecillos sus pequeñas novelas. Para ella es sumamente agradable la idea de estar cerca de usted y de mí. — ¡Bien! ¡Y ahora sinceridad »hasta la muerte«! ¡Mi querida amiga! No estoy atado a nada, y cambiaré mis planes, si usted tiene los suyos, con la mayor facilidad. Y si no debo estar con usted, dígame también esto con total sencillez — ¡y no necesita siquiera dar los motivos! Confío en usted plenamente: pero usted ya lo sabe.

Si encajamos el uno con el otro, también la salud de uno encajará con la del otro, y de alguna parte saldrá un beneficio secreto. Hasta ahora nunca había pensado que usted me habría de »leer y escribir«; pero desearía mucho poder ser su maestro. En fin, para decir toda la verdad: estoy buscando ahora personas que pudiesen ser mis herederos; yo cargo conmigo unas cosas que no se pueden leer en absoluto en mis libros — y para ellas estoy buscando la mejor y más fértil tierra de cultivo. 

¡Vea usted mi egoísmo! —

Cuando, por aquí y por allá, pienso en los peligros de su vida y de su salud, mi alma cada vez se llena totalmente de ternura; no sabría decirle ninguna otra cosa que me llevara tan rápidamente cerca de usted. — Y luego, siempre me siento feliz sabiendo que usted también tiene como amigo a Rée, y no sólo a mí. Es un verdadero gozo para mí pensar que paseo y hablo junto a ustedes dos. —

En el Grunewald hacía demasiado sol para mis ojos.

Mi dirección es: Tautenburg junto a Dornburg, Turingia.

Fielmente su
amigo Nietzsche

Ayer estuvo Liszt aquí.⁽¹⁾

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé. Lou von Salomé responde el 30 de junio de 1882 (sólo se conserva el sobre).

------- NOTAS -------

1. No está documentado un encuentro de Nietzsche con Liszt. Seguramente Nietzsche hace referencia simplemente a una información que le refirieron a su llegada a Tautenburg.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,249

249. A Lou von Salomé en Stibbe

Lunes <Tautenburg, 26 de junio de 1882>

Mi querida amiga:

una media hora lejos de Dornburg, en donde el viejo Goethe gozaba de su soledad, yace Tautenburg en medio de bellos bosques. Aquí mi buena hermana me ha instalado un pequeño nido idílico que ha de albergarme ya este verano. Ayer he tomado posesión de él; mañana parte mi hermana, y estaré solo. No obstante, hemos acordado algo que quizá vuelva a traerla por aquí. Es decir, en el supuesto de que usted no tuviera mejor uso del mes de agosto y encontrara adecuado y oportuno vivir aquí conmigo en el bosque, mi hermana la acompañaría hasta aquí y viviría aquí con usted en una casa (p. ej., la del pastor, donde vive actualmente: el lugar tiene, para elegir, unas habitaciones hermosas y modestas). Mi hermana, sobre quien usted puede consultar a Rée, precisamente en estas fechas desea tener una vida aislada para incubar cual huevecillos sus pequeñas novelas. Para ella es sumamente agradable la idea de estar cerca de usted y de mí. — ¡Bien! ¡Y ahora sinceridad »hasta la muerte«! ¡Mi querida amiga! No estoy atado a nada, y cambiaré mis planes, si usted tiene los suyos, con la mayor facilidad. Y si no debo estar con usted, dígame también esto con total sencillez — ¡y no necesita siquiera dar los motivos! Confío en usted plenamente: pero usted ya lo sabe.

Si encajamos el uno con el otro, también la salud de uno encajará con la del otro, y de alguna parte saldrá un beneficio secreto. Hasta ahora nunca había pensado que usted me habría de »leer y escribir«; pero desearía mucho poder ser su maestro. En fin, para decir toda la verdad: estoy buscando ahora personas que pudiesen ser mis herederos; yo cargo conmigo unas cosas que no se pueden leer en absoluto en mis libros — y para ellas estoy buscando la mejor y más fértil tierra de cultivo. 

¡Vea usted mi egoísmo! —

Cuando, por aquí y por allá, pienso en los peligros de su vida y de su salud, mi alma cada vez se llena totalmente de ternura; no sabría decirle ninguna otra cosa que me llevara tan rápidamente cerca de usted. — Y luego, siempre me siento feliz sabiendo que usted también tiene como amigo a Rée, y no sólo a mí. Es un verdadero gozo para mí pensar que paseo y hablo junto a ustedes dos. —

En el Grunewald hacía demasiado sol para mis ojos.

Mi dirección es: Tautenburg junto a Dornburg, Turingia.

Fielmente su
amigo Nietzsche

Ayer estuvo Liszt aquí.⁽¹⁾

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé. Lou von Salomé responde el 30 de junio de 1882 (sólo se conserva el sobre).

------- NOTAS -------

1. No está documentado un encuentro de Nietzsche con Liszt. Seguramente Nietzsche hace referencia simplemente a una información que le refirieron a su llegada a Tautenburg.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,249