243. A Lou von Salomé en Stibbe

Domingo.<Naumburg, 18 de junio de 1882>

Querida amiga

Pues bien: he hecho un pequeño viaje, aparentamente muy tonto, a Berlín, en el que todo me resultó mal; al día siguiente regresé, con algo de más claridad sobre el Grunewald y sobre mí mismo que de costumbre — riéndome un poco burlonamente y muy fatigado. —

Por otra parte, hoy he vuelto a recaer totalmente en mi fatalista »sumisión a la voluntad divina«, y creo nuevamente que todo para mí tiene que significar lo mejor⁽¹⁾, incluso este viaje berlinés y su quintaesencia (quiero decir, el hecho de que no la haya visto).

Me gustaría mucho estudiar y trabajar en algo pronto con usted, y he predispuesto cosas bonitas — campos, en los cuales haya fuentes que descubrir, suponiendo que sus ojos quieran descubrir fuentes precisamente en ellos (— ¡los míos ya no son lo bastante sanos para eso!) ¿Usted ya sabe que deseo ser su maestro, su guía en el camino de la producción científica? —

¿Qué piensa usted de las fechas posteriores a Bayreuth? ¿Qué sería para usted lo más deseable, lo más provechoso y lo más digno de esfuerzo justo para estas fechas?— ¿Y se ha de poner en consideración para el comienzo de nuestra vida vienesa el mes de septiembre? 

Mi viaje me ha enseñado otra vez sobre mi indecible torpeza tan pronto siento nuevos lugares y nuevas personas en torno a mí —: creo que los ciegos se tienen más confianza que los semiciegos.  Mi deseo ahora con respecto a Viena es ser puesto como un paquete en una habitacioncita de la casa en la que usted quiera vivir. O en la casa de al lado, como su

fiel amigo y
vecino F.N.

------- NOTAS -------

1. Cf. La ciencia alegre, § 277, «Providencia personal».

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,243
VintageSnipsAndClips

243. A Lou von Salomé en Stibbe

Domingo.<Naumburg, 18 de junio de 1882>

Querida amiga

Pues bien: he hecho un pequeño viaje, aparentamente muy tonto, a Berlín, en el que todo me resultó mal; al día siguiente regresé, con algo de más claridad sobre el Grunewald y sobre mí mismo que de costumbre — riéndome un poco burlonamente y muy fatigado. —

Por otra parte, hoy he vuelto a recaer totalmente en mi fatalista »sumisión a la voluntad divina«, y creo nuevamente que todo para mí tiene que significar lo mejor⁽¹⁾, incluso este viaje berlinés y su quintaesencia (quiero decir, el hecho de que no la haya visto).

Me gustaría mucho estudiar y trabajar en algo pronto con usted, y he predispuesto cosas bonitas — campos, en los cuales haya fuentes que descubrir, suponiendo que sus ojos quieran descubrir fuentes precisamente en ellos (— ¡los míos ya no son lo bastante sanos para eso!) ¿Usted ya sabe que deseo ser su maestro, su guía en el camino de la producción científica? —

¿Qué piensa usted de las fechas posteriores a Bayreuth? ¿Qué sería para usted lo más deseable, lo más provechoso y lo más digno de esfuerzo justo para estas fechas?— ¿Y se ha de poner en consideración para el comienzo de nuestra vida vienesa el mes de septiembre? 

Mi viaje me ha enseñado otra vez sobre mi indecible torpeza tan pronto siento nuevos lugares y nuevas personas en torno a mí —: creo que los ciegos se tienen más confianza que los semiciegos.  Mi deseo ahora con respecto a Viena es ser puesto como un paquete en una habitacioncita de la casa en la que usted quiera vivir. O en la casa de al lado, como su

fiel amigo y
vecino F.N.

------- NOTAS -------

1. Cf. La ciencia alegre, § 277, «Providencia personal».

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,243
VintageSnipsAndClips