241. A Lou von Salomé en Berlín

<Naumburg,> Jueves <15 de junio de 1882>

Mi querida amiga:

Desde hace media hora estoy melancólico y desde hace media hora me pregunto por qué — y no encuentro otro motivo que el anuncio que me acaba de hacer con su querida carta, de que no nos veremos en Berlín.

¡Ahora mire qué tipo de hombre soy! Entonces: mañana a las 11 con 40 voy a estar en Berlín, estación Anhalt⁽¹⁾. Mi dirección es: Charlottenburg, junto a Berlín, poste restante. Mi pensamiento recóndito es 1) - - - y 2) que dentro de algunas semanas podré acompañarla hasta Bayreuth, presuponiendo que usted no encuentre compañía mejor. — ¡A esto se le llama decidir súbitamente!

Con los saludos más afectuosos
su amigo N.

Berchtesgaden lo veo »refutado«⁽²⁾. Por el momento me quedo en Grunewald⁽³⁾. — Ms. terminado. ¡Gracias al más grande asno de todos los escribanos! Me llevo a Berlín la introducción, la cual tiene por título »Broma, astucia y venganza«⁽⁴⁾ Preludio en rimas alemanas.

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé.

------- NOTAS -------

1. Nietzsche esperaba encontrar a Lou en la estación de Berlín, en tránsito desde Hamburgo a Stibbe, pero el encuentro no tuvo lugar.
2. En su camino a Viena, donde pensaba pasar el otoño-invierno con Rée y Lou, Nietzsche quería que hiciesen una breve estancia a medio camino en Berchtesgaden, en Baviera, cf. carta 238.
3. En cambio, Nietzsche sólo permaneció un día en el Grunewald, junto a Berlín, cf. carta siguiente.
4. Estos versos fueron redactados en Génova en la primavera de ese año, y llevan el mismo título que el Singspiel de Goethe puesto en música por Köselitz.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,241
deazulturquesa.es

241. A Lou von Salomé en Berlín

<Naumburg,> Jueves <15 de junio de 1882>

Mi querida amiga:

Desde hace media hora estoy melancólico y desde hace media hora me pregunto por qué — y no encuentro otro motivo que el anuncio que me acaba de hacer con su querida carta, de que no nos veremos en Berlín.

¡Ahora mire qué tipo de hombre soy! Entonces: mañana a las 11 con 40 voy a estar en Berlín, estación Anhalt⁽¹⁾. Mi dirección es: Charlottenburg, junto a Berlín, poste restante. Mi pensamiento recóndito es 1) - - - y 2) que dentro de algunas semanas podré acompañarla hasta Bayreuth, presuponiendo que usted no encuentre compañía mejor. — ¡A esto se le llama decidir súbitamente!

Con los saludos más afectuosos
su amigo N.

Berchtesgaden lo veo »refutado«⁽²⁾. Por el momento me quedo en Grunewald⁽³⁾. — Ms. terminado. ¡Gracias al más grande asno de todos los escribanos! Me llevo a Berlín la introducción, la cual tiene por título »Broma, astucia y venganza«⁽⁴⁾ Preludio en rimas alemanas.

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé.

------- NOTAS -------

1. Nietzsche esperaba encontrar a Lou en la estación de Berlín, en tránsito desde Hamburgo a Stibbe, pero el encuentro no tuvo lugar.
2. En su camino a Viena, donde pensaba pasar el otoño-invierno con Rée y Lou, Nietzsche quería que hiciesen una breve estancia a medio camino en Berchtesgaden, en Baviera, cf. carta 238.
3. En cambio, Nietzsche sólo permaneció un día en el Grunewald, junto a Berlín, cf. carta siguiente.
4. Estos versos fueron redactados en Génova en la primavera de ese año, y llevan el mismo título que el Singspiel de Goethe puesto en música por Köselitz.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,241
deazulturquesa.es