237. A Lou von Salomé en Hamburgo

<Naumburg, 7 de junio de 1882>
Miércoles

Mi querida amiga,

también he estado, al igual que usted, verdaderamente enfermo y, según he calculado, justo desde el mismo día; eso me da una especie de satisfacción amarga — me es totalmente insoportable imaginarmela sufriendo sola.

De los Overbeck me llegó una carta de ocho páginas, llena de amor y admiración hacia usted, y de interés y preocupación por nosotros dos⁽¹⁾. No es poca cosa que el buen sentido de estos juiciosos y buenos amigos sea favorable a nuestro proyecto. — Por lo demás, tengo ahora por necesario callar sobre él, incluso con las personas más cercanas y queridas: ni la señora Rée en Warmbrunn, ni la señorita v. Meysenbug en Bayreuth, ni mis familiares deben romperse la cabeza y el corazón con cosas para las cuales nosotros, nosotros, nosotros tenemos la madurez, y la tendremos; mientras para otros puedan ser peligrosas fantasías. —

Para Berlín y el Grunewald⁽²⁾ estaba tan preparado que pude haber partido a cualquier hora. ¿Así que no nos volveremos a ver hasta después de Bayreuth? E incluso luego, ¿sólo »quizás«? Warmbrunn⁽³⁾ no es un lugar para mí; además creo más aconsejable no ostentar nuestra trinidad tan abiertamente en este verano, como ocurriría con una estancia en Warmbrunn: — por el bien de los planes otoñales e invernales. En esta Alemania soy demasiado conocido.

También yo estoy ahora rodeado de auroras, ¡y ninguna en papel impreso⁽⁴⁾! Lo que ya jamás creía, el encontrar una amistad de mi última felicidad y sufrimiento, ahora se me aparece como posible — como la posibilidad dorada en el horizonte de toda mi vida futura. Me conmuevo cada vez que pienso en el alma valiente y rica en intuiciones de mi querida Lou.

¡Escríbame siempre como en esta ocasión!

Nada leo con más placer y facilidad que su caligrafía.

De todo corazón
su
F. N.

Respuesta a una carta de Lou von Salomé del 4 de junio de 1882.

------- NOTAS -------

1. No se conserva.
2. Lou tuvo que entretenerse en Hamburgo por motivos inesperados, de modo que luego no le quedó tiempo, en su viaje de vuelta a Stibbe, para detenerse en Berlín.
3. Localidad balneario de la baja Silesia (antes parte del Imperio Alemán). Lou le había propuesto a Nietzsche que se viesen allí, porque pensaba ir con Paul Rée y su madre. Sin haber llegado a un acuerdo, se quedaron en casa de los Rée en Stibbe.
4. Lou le había contado que estaba leyendo Aurora y que era su única compañía.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,237
El ruiseñor y la noche

237. A Lou von Salomé en Hamburgo

<Naumburg, 7 de junio de 1882>
Miércoles

Mi querida amiga,

también he estado, al igual que usted, verdaderamente enfermo y, según he calculado, justo desde el mismo día; eso me da una especie de satisfacción amarga — me es totalmente insoportable imaginarmela sufriendo sola.

De los Overbeck me llegó una carta de ocho páginas, llena de amor y admiración hacia usted, y de interés y preocupación por nosotros dos⁽¹⁾. No es poca cosa que el buen sentido de estos juiciosos y buenos amigos sea favorable a nuestro proyecto. — Por lo demás, tengo ahora por necesario callar sobre él, incluso con las personas más cercanas y queridas: ni la señora Rée en Warmbrunn, ni la señorita v. Meysenbug en Bayreuth, ni mis familiares deben romperse la cabeza y el corazón con cosas para las cuales nosotros, nosotros, nosotros tenemos la madurez, y la tendremos; mientras para otros puedan ser peligrosas fantasías. —

Para Berlín y el Grunewald⁽²⁾ estaba tan preparado que pude haber partido a cualquier hora. ¿Así que no nos volveremos a ver hasta después de Bayreuth? E incluso luego, ¿sólo »quizás«? Warmbrunn⁽³⁾ no es un lugar para mí; además creo más aconsejable no ostentar nuestra trinidad tan abiertamente en este verano, como ocurriría con una estancia en Warmbrunn: — por el bien de los planes otoñales e invernales. En esta Alemania soy demasiado conocido.

También yo estoy ahora rodeado de auroras, ¡y ninguna en papel impreso⁽⁴⁾! Lo que ya jamás creía, el encontrar una amistad de mi última felicidad y sufrimiento, ahora se me aparece como posible — como la posibilidad dorada en el horizonte de toda mi vida futura. Me conmuevo cada vez que pienso en el alma valiente y rica en intuiciones de mi querida Lou.

¡Escríbame siempre como en esta ocasión!

Nada leo con más placer y facilidad que su caligrafía.

De todo corazón
su
F. N.

Respuesta a una carta de Lou von Salomé del 4 de junio de 1882.

------- NOTAS -------

1. No se conserva.
2. Lou tuvo que entretenerse en Hamburgo por motivos inesperados, de modo que luego no le quedó tiempo, en su viaje de vuelta a Stibbe, para detenerse en Berlín.
3. Localidad balneario de la baja Silesia (antes parte del Imperio Alemán). Lou le había propuesto a Nietzsche que se viesen allí, porque pensaba ir con Paul Rée y su madre. Sin haber llegado a un acuerdo, se quedaron en casa de los Rée en Stibbe.
4. Lou le había contado que estaba leyendo Aurora y que era su única compañía.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,237
El ruiseñor y la noche