234. A Lou von Salomé en Zürich-Riesbach

Naumburg del Saale, Pentecostés <28 de mayo de 1882>

Mi querida amiga,

¡me ha escrito eso directo al corazón (y también a los ojos)!⁽¹⁾ Sí, yo creo en usted: ayúdeme a que yo siempre crea en mí mismo, y a honrar nuestro lema y a usted.

»deshabituarnos de las medianías
y en lo pleno, bueno y bello
resolutamente vivir« — ⁽²⁾

Mi último plan para que pueda hablar con usted es éste:

Quiero viajar a Berlín en el momento en que usted esté allá, y de ahí retirarme de inmediato a uno de los bellos y profundos bosques que están en sus alrededores — lo bastante cerca para podernos encontrar cuando queramos, cuando usted quiera. Berlín mismo es para mí una imposibilidad. Por lo tanto: me quedaré en »Grunewald«⁽³⁾, y esperaré todo el tiempo que usted deba pasar después en Stibbe⁽⁴⁾. Luego estaré a su mandato para cualquier intención posterior: quizás en el bosque mismo pueda yo encontrar la casa de algún guardabosques o de algún párroco, donde usted pueda vivir unos pocos días más cerca de mí. Pues sinceramente desearía mucho estar por una vez completamente solo con usted, tan pronto como sea posible. Los solitarios como yo tienen también que acostumbrarse lentamente a las personas que les son más queridas: ¡sea en este punto tolerante conmigo o, antes bien, un poco servicial! Pero si le complace seguir viajando, encontraremos, no lejos de Naumburg, otra ermita silvestre (en los alrededores de un palacio de Altenburg); allá podría llevar yo, si usted quiere, a mi hermana⁽⁵⁾. (En tanto todos los planes del verano sigan en el aire, haré bien en mantener en pie un perfecto silencio entre mi familia — no por placer en los secretos, sino por »conocimiento de las personas«) Mi querida amiga Lou, respecto a los »amigos«, y al amigo Rée en especial, quiero explicarme a viva voz: sé muy bien lo que le digo cuando lo considero un mejor amigo de lo que soy o pueda ser yo. —

¡Oh, mal fotógrafo! Y sin embargo: ¡qué agradable silueta está sentada en la pequeña carreta!⁽⁶⁾ — ¿El otoño lo pasaremos, creo, ya en Viena? ¿A qué representación quiere asistir en Bayreuth?⁽⁷⁾ Rée tiene una entrada para la primera, por lo que sé. — ¿Después de Bayreuth buscaremos todavía un lugar intermedio favorable para su salud? De la mía hoy no tiene caso hablar.

De corazón su F. N.

Afirman que en mi vida no he estado tan jovial como ahora. Confío en mi destino. —

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé. Lou von Salomé responde el 4 de junio de 1882.

------- NOTAS -------

1. Carta desconocida.
2. Cf. Johann Wolfgang von Goethe, »Canciones en Sociedad. Confesión General.« En: Obras completas de Goethe en cuatro tomos. Tomo 1. Stuttgart; Augsburg: Cotta 1855. 103. »Si absolución estás dispuesto / A dar a tus fieles, / Nosotros, conforme a tu señal, / Buscaremos con ansia y sin cesar / Deshabituarnos de las medianías, / Y en lo pleno, bueno y bello / Resolutamente vivir.« Desde 1871 (27/28 años de edad) Nietzsche solía citar estos versos con frecuencia. Durante un viaje hecho en febrero de 1871 hacia Lugano, Nietzsche coincidió, al atravesar el Gotardo, con Giuseppe Mazzini, quien le recitó estas palabras de Goethe; a Nietzsche se le quedaron grabadas profundamente.
3. El bosque al oeste de Berlín.
4. Parar visitar a Paul Rée y a su familia, y en cuya casa se hospedará.
5. Para servir de chaperona.
6. Fotografía por Jules Bunnet.
7. Para el estreno de Parsifal de Wagner.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,234
Lou Salomé, Paul Rée, Friedrich Nietzsche.
Mayo de 1882.
Foto en blanco y negro por:
Jules Bonnet. Lucerna, Suiza.

234. A Lou von Salomé en Zürich-Riesbach

Naumburg del Saale, Pentecostés <28 de mayo de 1882>

Mi querida amiga,

¡me ha escrito eso directo al corazón (y también a los ojos)!⁽¹⁾ Sí, yo creo en usted: ayúdeme a que yo siempre crea en mí mismo, y a honrar nuestro lema y a usted.

»deshabituarnos de las medianías
y en lo pleno, bueno y bello
resolutamente vivir« — ⁽²⁾

Mi último plan para que pueda hablar con usted es éste:

Quiero viajar a Berlín en el momento en que usted esté allá, y de ahí retirarme de inmediato a uno de los bellos y profundos bosques que están en sus alrededores — lo bastante cerca para podernos encontrar cuando queramos, cuando usted quiera. Berlín mismo es para mí una imposibilidad. Por lo tanto: me quedaré en »Grunewald«⁽³⁾, y esperaré todo el tiempo que usted deba pasar después en Stibbe⁽⁴⁾. Luego estaré a su mandato para cualquier intención posterior: quizás en el bosque mismo pueda yo encontrar la casa de algún guardabosques o de algún párroco, donde usted pueda vivir unos pocos días más cerca de mí. Pues sinceramente desearía mucho estar por una vez completamente solo con usted, tan pronto como sea posible. Los solitarios como yo tienen también que acostumbrarse lentamente a las personas que les son más queridas: ¡sea en este punto tolerante conmigo o, antes bien, un poco servicial! Pero si le complace seguir viajando, encontraremos, no lejos de Naumburg, otra ermita silvestre (en los alrededores de un palacio de Altenburg); allá podría llevar yo, si usted quiere, a mi hermana⁽⁵⁾. (En tanto todos los planes del verano sigan en el aire, haré bien en mantener en pie un perfecto silencio entre mi familia — no por placer en los secretos, sino por »conocimiento de las personas«) Mi querida amiga Lou, respecto a los »amigos«, y al amigo Rée en especial, quiero explicarme a viva voz: sé muy bien lo que le digo cuando lo considero un mejor amigo de lo que soy o pueda ser yo. —

¡Oh, mal fotógrafo! Y sin embargo: ¡qué agradable silueta está sentada en la pequeña carreta!⁽⁶⁾ — ¿El otoño lo pasaremos, creo, ya en Viena? ¿A qué representación quiere asistir en Bayreuth?⁽⁷⁾ Rée tiene una entrada para la primera, por lo que sé. — ¿Después de Bayreuth buscaremos todavía un lugar intermedio favorable para su salud? De la mía hoy no tiene caso hablar.

De corazón su F. N.

Afirman que en mi vida no he estado tan jovial como ahora. Confío en mi destino. —

Respuesta a una carta no conservada de Lou von Salomé. Lou von Salomé responde el 4 de junio de 1882.

------- NOTAS -------

1. Carta desconocida.
2. Cf. Johann Wolfgang von Goethe, »Canciones en Sociedad. Confesión General.« En: Obras completas de Goethe en cuatro tomos. Tomo 1. Stuttgart; Augsburg: Cotta 1855. 103. »Si absolución estás dispuesto / A dar a tus fieles, / Nosotros, conforme a tu señal, / Buscaremos con ansia y sin cesar / Deshabituarnos de las medianías, / Y en lo pleno, bueno y bello / Resolutamente vivir.« Desde 1871 (27/28 años de edad) Nietzsche solía citar estos versos con frecuencia. Durante un viaje hecho en febrero de 1871 hacia Lugano, Nietzsche coincidió, al atravesar el Gotardo, con Giuseppe Mazzini, quien le recitó estas palabras de Goethe; a Nietzsche se le quedaron grabadas profundamente.
3. El bosque al oeste de Berlín.
4. Parar visitar a Paul Rée y a su familia, y en cuya casa se hospedará.
5. Para servir de chaperona.
6. Fotografía por Jules Bunnet.
7. Para el estreno de Parsifal de Wagner.

------- FUENTES -------
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,234
Lou Salomé, Paul Rée, Friedrich Nietzsche.
Mayo de 1882.
Foto en blanco y negro por:
Jules Bonnet. Lucerna, Suiza.