Blog de Gustavo Laime

Aquí encontrarás mis reflexiones sobre los textos de Nietzsche y su persona, así como también mis traducciones.
Destacado 

Ley contra el Cristianismo: un manuscrito encontrado.

Ley-contra-el-cristianismo Portada de la primera edición en 1894 (en el Volumen VIII de la edición de Fritz Kögel).

Más información en nuestro idioma sobre el por qué en algunas ediciones (ya sean traducciones o no) no aparece la Ley contra el Cristianismo, y por qué en otras sí. A continuación, una traducción mía desde el alemán sobre esta cuestión, datos que no encontré ni siquiera en inglés.

Con estas afirmaciones podremos pasar a otro nivel más de cotejación de datos, tarea también de cada uno de ustedes:

[...] Que el texto fuera previsto por Nietzsche, por lo menos momentáneamente, después del segmento 62 del Anticristo bajo el título Ley contra el Cristianismo, está fuera de toda duda. Las intenciones definitivas de Nietzsche no pueden estar más que claras.

Probablemente la "Ley contra el cristianismo" fue conocida durante mucho tiempo sólo por Elisabeth Förster-Nietzsche y Heinrich Köselitz (mejor conocido como Peter Gast) y ocultada a los editores hasta 1932. Fue en este año en que Hans Joachim Mette la encontró mientras catalogaba las existencias del Archivo Nietzsche en la caja para Ecce Homo y no sabía de momento qué hacer con ella. Sólo Erich Podach, quien revisó el manuscrito en 1960, se dio cuenta de su pertenencia original al Anticristo y lo publicó en 1961. A esta y otras asignaciones de Podach, Pierre Champromis y Walter Arnold Kaufmann pusieron objeciones. En la actual y usualmente recurrida Kritischen Gesamtausgabe / Kritischen Studienausgabe iniciada en 1967, Mazzino Montinari colocó la "Ley" al final del Anticristo, aunque en letras más pequeñas, para advertir sobre esta falta de claridad. Otro texto, que Podach asignó al Anticristo ("Habla el martillo", un extracto de Así habló Zaratustra), es aquí, por su parte, impreso simplemente como final del Crepúsculo de los Ídolos. Montinari dio para todo ello una justificación detallada en el primer volumen de comentarios de la KSA aparecido en 1980, con lo que – tras más de 90 años desde la redacción del escrito – existe hoy en día un texto universalmente aceptado para la obra.

por Wikipedia en alemán

Más información desde Wikipedia, aunque esta vez desde la Wikipedia en inglés.

Pasajes suprimidos de El Anticristo (en la primera edición):

La Ley contra el Cristianismo (facsímil) apareció por primera vez de manera pública en ​Obras del Colapso de Friedrich Nietzsche​, de Erich Podach, Editorial Wolfgang Rothe, Heidelberg, 1961.

Traducción:

​Aquí la Ley en el original alemán: http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/AC-Gesetz

Black Sabbath - God is dead? (Pacem Nietzsche)
La explosiva carta de Nietzsche a Lou

Artículos relacionados

 

Comentarios (0)

Aún no hay comentarios publicados

Deje un comentario

  1. Comentar como invitado. Regístrese o inice sesión con su cuenta.
Archivos adjuntos (0 / 3)
Comparta su ubicación

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://www.nietzschestudio.com/

Últimos comentarios

Hernán Montecinos realizó un comentario en Nietzsche, ¿lector oblicuo de Marx?
Excelente investigación. La relación Marx/Nietzsche es un tema que me mantiene apasionado. Justo est...
Nietzsche Blog 2 meses atrás aprox.
ezequiel rugiero realizó un comentario en Nietzsche malentendido (2)
disculpe Sr. Varela pero me gustaría preguntar por un libro de nistzsche, el cual no se cual es pero...
Nietzsche Blog 3 meses atrás aprox.
Gracias por su respuesta.
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Gustavo Laime M. realizó un comentario en Al dios desconocido: ¿el poema más enigmático de Nietzsche?
¡Hola, ese tema ya hemos respondido en el Grupo (de discusión) de Nietzsche Studio en Facebook! Pron...
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Nietzsche no niega la existencia de Dios. En su aforismo el insensato dice que Dios ha muerto y todo...
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Cron Job Starts