Blog de Gustavo Laime

Aquí encontrarás mis reflexiones sobre los textos de Nietzsche y su persona, así como también mis traducciones.
Destacado 

La explosiva carta de Nietzsche a Lou

La-famosa-carta-de-Nietzsche-a-Lou Artista: Jakub Woynarowski.

​Aquí la fuente original en alemán de la famosa carta de Nietzsche mostrada en la novela Irvin Yalom El día que Nietzsche lloró, supuestamente enviada a Lou. La carta escrita a mediados de diciembre de 1882, según se aprecia en el archivo alemán de los textos de Nietzsche (NietzscheSource.org), sólo quedó como un borrador.


Antes de compartirles la carta en cuestión (pero ya con mi traducción desde cero de la carta entera), les compartiré otra del mismo mes de diciembre y que también aparece como borrador (ambas fueron escritas en Rapallo, Italia) a fin de mayor contexto a los motivos: al parecer, sólo una gran expectativa que se dejó ver como una ilusión en medio de todavía unos buenos deseos.

Ahora la siguiente carta, que, muy en contraste con la primera, tiene la forma de una mera pero fría descripción de alguien, un diagnóstico definitivo, que no repara en nada y que no anuncia esperanzas, como aquella vez anterior en que a su "paciente" al menos le quiso dejar constancia de sus buenos deseos.

2) Borrrador: http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1882,351 (traducción propia empleando nuestro método de traducción personal cuyo primer prototipo es la traducción de los Ditirambos de Dioniso).


El inicial "Lou" y el final "Tuyo, Fritz" son puestos por Irvin Yalom, en su libro When Nietzsche Wept (El día que Nietzsche lloró), una obra de ficción que recoge tanto información alterada como información real, como este texto de Fritz, que en la obra de Irvin sufre algunas supresiones y ediciones: http://goo.gl/XUqvmm

Ley contra el Cristianismo: un manuscrito encontra...
La cita mal atribuida a Nietzsche

Artículos relacionados

 

Comentarios (0)

Aún no hay comentarios publicados

Deje un comentario

  1. Comentar como invitado. Regístrese o inice sesión con su cuenta.
Archivos adjuntos (0 / 3)
Comparta su ubicación

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://www.nietzschestudio.com/

Últimos comentarios

Hernán Montecinos realizó un comentario en Nietzsche, ¿lector oblicuo de Marx?
Excelente investigación. La relación Marx/Nietzsche es un tema que me mantiene apasionado. Justo est...
Nietzsche Blog 1 mes atrás aprox.
ezequiel rugiero realizó un comentario en Nietzsche malentendido (2)
disculpe Sr. Varela pero me gustaría preguntar por un libro de nistzsche, el cual no se cual es pero...
Nietzsche Blog 2 meses atrás aprox.
Gracias por su respuesta.
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Gustavo Laime M. realizó un comentario en Al dios desconocido: ¿el poema más enigmático de Nietzsche?
¡Hola, ese tema ya hemos respondido en el Grupo (de discusión) de Nietzsche Studio en Facebook! Pron...
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Nietzsche no niega la existencia de Dios. En su aforismo el insensato dice que Dios ha muerto y todo...
Nietzsche Blog 1 año atrás aprox.
Cron Job Starts